本書是黃耀堃教授、丁國偉博士合作的新著，利用莫文暢的《唐字音英語》，探討二十世紀初香港粵語語音裏一些為人忽略的現象。此外還討論漢字拼音的歷史、香港地方戲等方面，內容饒有趣味。《唐字音英語》這本早年香港普羅大眾英語學習手冊，是研究二十世紀初香港語言社會的重要參考書，本書附有兩個不同版本的《唐字音英語》，並加校訂，供對歷史、文化、翻譯、語言學有興趣的讀者參考。