「嶺南文化研究計劃」公開講座系列2023 ──葉嘉教授：「從華英字典到廣東報刊：鄺其照的雙語世界」
講座簡介：
鄺其照（號蓉階，1836？—1891）祖籍廣東台山，是生於嶺南的「海歸」名士，遍踏粵、港、滬、美各埠，居美八年，歸國後於洋務、英文教育及報業均有重大貢獻。鄺其照是罕見的「雙語」人才。少時隨家族於珠江南岸營商，初習英文，1862年入讀香港中央書院（現為皇仁書院），1868年編華英辭書《字典集成》，後往澳洲經商有成，再受職於上海出洋局，任留美幼童預備學校英文教習，期間與容閎（1828—1912）辦《匯報》，開滬地華報輿論之先。1875年隨留美學童至美國康州哈特福市，任幼童出洋肆業局督學兼翻譯，1879年任滿，留美撰寫英文教材與世界地理及民俗圖書，完成《華英字典集成》的大幅增訂；1883年回國，先任江南製造局編譯，再於1884年入粵，任張之洞（1837—1909）總督府文案，辦《廣報》（1886—1891），藉時事論西方體制之隱患，論中國傳統在自重中漸變之必要。在此期間，格局已具中西等觀之態的新版《華英字典集成》在1887年出版，即成雙語辭書經典，影響延及二十世紀中期。藉以上綜述，本講座望說明鄺其照的獨特思維和事業軌跡，無不與其並用粵英雙語書寫的經驗有關，望能旁觸語言可形塑思想的討論，探索嶺南文化研究的一種新可能。
講者簡介：
葉嘉，香港中文大學哲學博士，現為香港城市大學翻譯及語言學系訪問助理教授、香港中文大學中國文化研究所嶺南文化研究計畫成員學者，曾任香港中文大學翻譯系助理教授、蔣經國基金會亞太漢學中心副主任、大學通識教育部研究員，專於近現代中文期刊研究及翻譯研究，近年研究獲香港傑出青年學者計劃及優配研究金資助。著有《通俗與經典化的互現：民國初年上海文藝雜誌翻譯研究》（2021）一書，論文見於Modern Chinese Literature and Culture、Translation Studies、《中國文化研究所學報》、《編譯論叢》、《翻譯學研究集刊》等重要學術期刊，另有聚焦當代的社科譯著數種，包括《當經濟指標統治我們》（2015）、《世界上最聰明的地方》（2016）及《發現時代》（2018）。
日 期：2023年4月24日（星期一）
時 間：下午四時三十分至六時正
地 點：香港中文大學文物館東翼二樓活動室
語 言：粵語
網上報名：按此
** 成功登記人士將收到電郵確認。
